"For women difficult to fall in love" in itself is not a poem dedicated to strong women, or difficult to fall in love. It is a poem dedicated to separation, which is understood more in the last stanza, where the author expresses himself with the words "and if he will leave, let him leave". This is the key verse of poetry, as a person can hardly keep it in a one-sided love. Although in the previous verses it is shown that the woman had done everything, that she loved him immensely, he had betrayed her and such a relationship could not continue any longer. This verse also carries the most important message of poetry, which in itself comes to become more painful from verse to verse.
"For women difficult to fall in love"
You are a lone horse on horseback
that he tries to pacify you,
compares you to an impassable highway,
to a house on fire.
It means that you are blinding him,
that he will never be able to leave you,
to forget you,
that he wants you above everything in the world,
that you make him think around you,
that you are unbearable.
Every woman before you has been, and will come
, flooded in your name.
You fill his mouth His
teeth ache at the memory of your taste The
body stretches like a long shadow looking for your body.
Por ti je gjithmonë kaq e gjallë
në mënyrën e frikshme se si e dëshiron atë,
e paturpshme, e sakrifikuar.
Ai të thotë që asnjë mashkull nuk do të mund të jetë kurrë
si mashkulli që ti ke në mendjen tënde.
Dhe ti u përpoqe të ndryshojë,
apo jo?
E kyçe gojën më shpesh,
U përpoqe të bëheshe më e butë,
më e këndshme,
më pak shpërthyese, më pak syçelur.
Por edhe duke fjetur, ti e ndieje atë,
se si largohej prej teje në ëndrrat e tij.
So what did you want to do, darling?
To cut off his head?
You can not create your own nest
inside another human body,
I believe they have already learned this,
and if he is going to leave, let him go.
Be terrible,
and strange, and beautiful
a bloodthirsty who does not always know how to love.
Translated by Merita Paparisto
Received from Bota.al
